Accademia degli Artisti

Pagina dell'artista Elvio Grilli




ELVIO  GRILLI

MATURITÁ  : MAGISTRALE

TITOLO UNIVERSITARIO : I.S.E.F.- SCIENZE MOTORIE

INSEGNANTE ED.FISICA   dal 1976 al 1984 presso ITCG “ L. B. ALBERTI di Abano T. (PD)
                                               e dal 1985 ad oggi presso il LICEO CLASSICO  G: NOLFI  di      
                                               FANO (PU)  dove ha ricoperto l’incarico di V. Preside (Vicario)
                                               nell’ultimo quinquennio.
                                               Molteplici esperienze in ambito sportivo da Istruttore , Allenatore e               
                                               Dirigente ( nuoto, calcio, ciclismo ).

VINCITORE “ COPPA FORTUNA “ ( Sez. dialettale ) Al 1° PREMIO LETTERARIO
CITTÀ DELLA FORTUNA 2009 ( ottobre 2009 )

PREMIO  DELLA GIURIA “ PREMIO TUFARA” (  Luglio 2011 ) al
XV° PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA “ IL SAGGIO” 2011 CITTÀ DI EBOLI  (SA)

FINALISTA  al CONCORSO LETTERARIO NAZIONALE ” SIRMIONE-LUGANA” 2011
( sez. Grotte di Catullo ) con DIPLOMA DI MERITO ( Dicembre 2011)

AUTORE SEGNALATO ( sez. libri editi) al IV° CONCORSO LETTERARIO NAZIONALE
“ PAROLE E POESIA “ di Modena ( Aprile 2012 )

VINCITORE XVI°  PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA “  IL SAGGIO  2012 ”  CITTÀ DI EBOLI    MEDAGLIA DELLA PRESIDENZA DEL SENATO  sez. “ POESIA IN VERNACOLO” ( Luglio 2012)
con relativa TARGA DE “ IL SAGGIO 2012 “ e DIPLOMA DI MERITO.

FINALISTA , 3° CLASSIFICATO  al CONCORSO NAZIONALE DI POESIA DIALETTALE “
di CORATO-BARI con assegnazione  “ TARGA NICOLA PIACENTE “ 2012  ( 2- Settembre 2012 )

FINALISTA  del  PREMIO POESIA DIALETTALE “ ODOARDO GIANSANTI-PASQUALON ”
con assegnazione del PREMIO CER.ART. MOLARONI ( 22 SETTEMBRE 2012 )

FINALISTA EX AEQUO con DIPLOMA DI MERITO AL XII ° PREMIO NAZIONALE DI POESIA
“ CITTA’ DI CIVITAVECCHIA” 2012  sezione “SONETTO” in lingua italiana e sezione poesia dialettale
( dicembre 2012 )

VINCITORE  del XV PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA “ AULETTA –TERRA NOSTRA 2012
( 1° e 4° posto ) Con assegnazione” TARGA  AULETTA 2012” , DIPLOMA DI MERITO
e  PREMIO “ ITALPRINT “  ( Gennaio 2013 )

RECENSIONE DELL’ASSOCIAZIONE “CIRCUMNAVIG-ARTE di BRESCIA -LETTERATURA POETICA  
  (marzo 2012)
MEMBRO DI GIURIA NEL CONCORSO LETTERARIO “SIRMIONE LUGANA” 2012

AUTORE  di “ NON AVRIA MAI CRESO ” Libro di Poesie in Dialetto Fanese edito nel maggio del 2010

AUTORE  di “ ANCA SA!! ” Libro di  Poesie in Dialetto Fanese.(novembre 2012) Edizioni Conte Camillo

FINALISTA DEL XIV° PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE “ EUROPA” DI LUGANO
( 26 maggio 2013)

COLLABORATORE DEL “ GIORNALE DEL METAURO “




Alcune poesie dell'autore....

ELVIO GRILLI POESIE

4°  poesia   pag 21  da   “ ANCA SA ! “ Di Elvio Grilli (Edizioni Conte Camillo)

  CLE   ARFÀT                                                                     QUELLE RIFATTE
Che pasa el tèmp, ch’va piàn prò vola via                            Che passa il tempo…che va piano…però vola via
quand sì ragàs è l’ultim di pensiér,                                       quando si è ragazzi è l’ultimo dei pensieri…
t’apèr d’avé tle man el mónd intér                                        ti sembra di avere tra le mani il mondo intero
la gióventù,l’amor e l’alegrìa!                                              la gioventù l’amore e l’allegria !

Un dietra clatre i giórne i més e j’an                                   Uno dietro l’altro..i giorni i mesi e gli anni
Te fan nì grand e manca te si acòrt                                      ti fanno diventare grande e sembra che vadano più forte…
finché t’artròvi dòp i quarant’an                                          finchè ti ritrovi dopo i quarant’anni
che sì invechièt e manca te sì acòrt!                                    che sei invecchiato e neanche ti sei accorto !

Se l’òmìn sa l’età s’fa interesant                                         Se l’uomo con l’età si fa interessante
sal fascino del grigio briśulèt                                              con il fascino del grigio-brizzolato,
le dòn purtròp s’artròvne sal rimpiant                                 le donne purtroppo si ritrovano con il rimpianto
che’l fiór dla gioventù è urmèi pasèt!                                  che il fiore della gioventù è ormai passato !

C’è quéla che s’acèta…èn i dà pés                                     C’è quella che si accetta e non gli dà peso
cunviv sa l’età sua…donca èn pretènd…                          convive con la sua età…quindi non pretende…
c’è quéla inveč ch’s’arvòlta,ch’èn s’arènd                        c’è quella invece…che si ribella,che non si arrende
e pur d’arnì più gióvna…èn bèda a spés !                          e pur di tornare più giovane non bada a spese !!

S’arcnósčne al vól le cinquantèn d’asalt                            Si riconoscono al volo le cinquantenni d’assalto
arfàt da chèp a fónd e sènśa rugh…                                    rifatte dal capo ai piedi e senza rughe…
tla pèl tirèta e liscia cum l’asfàlt                                         nella pelle tirata e liscia come l’asfalto…
non vogliono vedere i solchi e né le bugh!                         non vogliono vedere né solchi né buche !

Le vedi ch’ardàn su cum l’insalèta,                                    Le vedi che ricrescono come l’insalata,
cunvìnt d’èsa dvèntèt n’atra persona                                  convinte di essere diventate un’altra persona :
mai zigomi j’han dat na sistemèta                                      agli zigomi gli hanno dato una sistemata ,
tél pèt c’han mis dó mlón, per nì tetóna,                         nel petto hanno messo due meloni, per diventare prosperosa,

la pàlpebra tirèta su da cima,                                               la palpebra tirata su in alto ,
la bóca ringunfièta sai labrón…                                          la bocca rigonfiata con i labbroni…
e tut cunvìnt dìèsa più gióvne d’prima                                e tutte convinte di essere più giovani di prima
s’armétne in giòc…rimpìt de silicón!                                  si rimettono in gioco…riempite di silicone !

Apèrne fat sal stamp…èn tut uguèl:                                    Sembrano fatte con lo stampo…sono tutte uguali :
la pèl tirète su dietra j’uréchi…                                           la pelle tirata su dietro le orecchie…
la bóca i s’è slarghèta e de paréchi                                      la bocca si è allargata…e di parecchio
che i tòca rida piàn…senò i fa mèl !                                    che devono ridere piano…altrimenti  gli fa male !

Č’èn quéli che pu èn prés da l’eufòrìa                                 Ci sono quelle che poi sono prese dall’euforia
che s’butne ad òchi chiùs tla chirurgìa…                            che si buttano ad occhi chiusi nella chirurgia…
tra pancia, chiàp e còsc…dai che te dai                              tra pancia , chiappe e coscie “ dai e dai “
staìccia, chèva e mét…èn tut un taj !                                  tagliuzza…togli e metti… sono tutto un taglio !

Mò guèrda te… da splèndida signora…                             Ma guarda tu…da una splendida signora
che raśa de mastrič  è scapèt fòra !                                     che razza di pastrocchio è uscito fuori !
Quant č’ardicéva cla ruga d’espresión                               Come era appropriata quella ruga di espressione…
cla fèva bèla…anca tl’ultima stagión !                               che la rendeva bella anche nell’ultima stagione !







24°   poesia  pag. 63     da     “ANCA SA ! ”    di Elvio Grilli ( Edizioni Conte Camillo )

                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                                        “ EL BÒNGIÓRNE  DEL MÈR “                 “ IL BUONGIORNO DEL MARE “                                        


Si…stamatina , el mèr , è nut da me ,           Si…questa mattina il mare ,è venuto da me ,                
e mentre ji durmiva tra i cuscìn ,                  e mentre io dormivo tra i cuscini  ,              
un’èria fresca e fina , èn sò’l perché ,           un’aria fresca e fina , non so il perchè               
m’ha fat una careśśa…piàn pianìn !!            mi ha fatto una carezza…piano piano !!              

La manda lù…la breśśa  dla matìna…          La manda lui…la brezza del mattino…                     
ariva tla cità dala marina ,                             arriva nella città dalla spiaggia ,                  
s’infila tra le chès…per ógn’incróč               s’infila tra le case…per ogni dove                  
e vién a dè ‘l bòngiórne , sotovóč  !!             e viene a dare il buongiorno , sottovoce !!               

Sa l’èria de salmastre anca j’udór,                Con l’aria di salmastro anche gli odori ,             
le vóč del pòrt, i pescheréč, la gènt,              le voci del porto ,i pescherecci , la gente ,               
pu le conchigli a riva…e pu i culór !!           poi le conchiglie a riva…e poi i colori !!                 

E mentre viağ tranquìl diétra la mènt           E mentre viaggio tranquillo dietro alla mente               
me sènt legèr e me se slèrga el còr…           mi sento leggero e mi si allarga il cuore…                
cum un gabiàn in vól…purtèt dal vènt !!     come un gabbiano in volo…portato dal vento !!                


ELVIO GRILLI POESIE..........


20° poesia   pag. 58   da “ ANCA SA ! ” di Elvio Grilli ( Edizioni Conte Camillo)


“ L’AUTÙN “                                                          “   L’AUTUNNO “

El vènt…sòna le fòi…                                 Il vento…suona le foglie…
le sciaména opùr l’arcòi                               le disperde o le raduna ,
sa’n girèl le porta via :                                 con un vortice le porta via :
j’alt e bas d’na sinfonia !!                            gli alti ed i bassi di una sinfonia !!

Pù dal Catria e dal Nerón                            Poi dal Catria e dal Nerone
Èc…arivne i nuvulón…                              ecco… arrivano i nuvoloni…
Pòrtne l’acqua…èn neri neri:                      portano l’acqua...sono neri neri:
cum i vedi…te fèi seri !!                             come li vedi…diventi serio !!

Mentre’l vènt frusta le piant                       Mentre il vento frusta le piante
cminčia a piòva..per incànt !!                     comincia a piovere..come d’incanto!!

Elvio Grilli poesie.....






11°  poesia    pag. 40    da  “ ANCA SA ! ” di Elvio Grilli ( Edizioni Conte Camillo)                                                                                                                                                                                     



  “     L’ INGLÉS     “                                “  L’ INGLESE  “

Oramèi tute l mónd…ogni paés                                     Oramai tutto il mondo…ogni paese
per capìs un pò de più…sbasòfia inglés !!                     per capirsi un po’ di piu…mastica inglese !!
Sta dventànd una lingua universèl                                 Sta diventando una lingua universale
che piàn piàn prenderà pusès …è naturèl !                    che piano piano prenderà possesso…è naturale !!

Me da fastidi purtròp…e me fa róda                              Mi da fastidio…purtroppo e mi fa rosicare
l’inglesismo da vulón…butèt malì                                 l’inglesismo da spaccone…buttato lì                              
(cum tla televisión…e l’ho da dì )                                 ( come in televisione…e lo devo dire )
sóltànt perché fa figo …e va de mòda !!                        soltanto perche fa “ figo “…e va di moda !!

Perché “ el pòst  “ ha da dventè lòchéscion…                Perché il luogo deve diventare “ location”
perché el coffi-brek invéč de sòsta ,                               perche il “coffee-break” invece di pausa ,
per dì “ la conferenza “…la convènscion                       per dire la conferenza…” la convention “
el dey inveč del “giórne”…el fan apòsta !!                    il “day” invece del giorno…lo fanno apposta !!

C’è’l brifing, c’è’l vuic-end e pù c’è’l fèscion ,           C’è il briefing,c’è il week-end e poi c’è il fashion
el còntest , l’exit-pul , la generèscion ,                         il contest ,l’exit poll ,la generation ,
el miting , pù c’è’l drink…sia lóng che isi ,                 il meeting , poi c’è il drink…sia long che easy ,
el brunč , el lunč , l’ot-dòg … mò che suplisi!!            il brunch ,il lunch ,l’hot dog..ma che supplizio !!

Èn se pòl dì… cum parlàn nó…spuntìn?!                    Non si può dire… come parliamo noi… spuntino?!
Opur in italiàn…un bel panin?!                                   Oppure in italiano…un bel panino ?!
Quest’an…quand’è Natèl se vlen fè i seri                   Quest’anno…quando è Natale…se vogliamo fare i seri
s’avrìa da regalè’un vucabulèri !!                                si dovrebbe regalare un vocabolario !!

È inutil che ce metti l’inglesismo                                È inutile che ci metti l’inglesismo
se sùbit dòp ce schiàfi un bèl sfundón…!!                   Se subito dopo ci sbatti un grosso sfondone !!
El congiuntivo giust ?!! È n’eufemismo !!                  Il congiuntivo giusto ?!! È un eufemismo !!
I verbi ?!! Un po’ a casàč…dacsì a cianción !!           I verbi?!! Un po’ a casaccio così come capita !!

Machì da nó…da l’Acqualagna a Fan…                     Qui..da noi…da Acqualagna a Fano…
se dič “ parla cum magni “…e pòc lunèri…                si dice “ parla come mangi “ e poche stravaganze…
s’arcnósč al vól chi se vòl dè’n pò d’èri…                   si riconosce al volo chi si vuol dare un po’di arie…
c’è tant de cle paròl…in italiàn !!                                 ci sono tanti di quei vocaboli in italiano !!

Elvio Grilli poesie......



15° poesia   pag. 47   da  “ ANCA SA ! “ di Elvio Grilli (Edizioni Conte Camillo)


 I  DÓ PEPÌN                                                                   I  DUE PEPPINO  ( GIUSEPPE)

I dó Pepìn…ierlatre…da de dlà                                I due Peppino…ieri l’altro…da di là
smagunèvne tra de lóra: < Mo cum s’fa ?                discutevano tra di loro:<Ma come si fa?
Dimle te se ho ragión…i menarìa…                         Dimmelo tu se ho ragione…io li picchierèi…
guèrda te cum han ardót l’Italia mia !! >                  tu guarda come hanno ridotto l’Italia mia!!>

Oh…Mazzini e Garibaldi érne d’acòrd :                 Oh…Mazzini e Garibaldi erano d’accordo
è pasèt cèntcinquantàn..e cume iér                           sono passati centocinquant’anni…e come ieri      
l’italiàn vòl campè sensa pensiér…                          l’italiano vuol campare senza pensieri…
fa finta d’èsa mut e d’èsa sórd !!                              fa finta di essere muto e di essere sordo!!

< T’arcordi che casìn …che sciaganita…               < Ti ricordi che putiferio…che batosta…
che j’aven dat ma j’asburgici e i burbón…!!!          che abbiamo dato agli asburgici ed ai borboni…!!
Quanti mòrt per fè nì l’Italia unita                            Quanti morti per unificare l’Italia
tra le bataj…le guèr…le ribelión !! >                       tra le battaglie…le guerre …le ribellioni!!>

< E ji…c’ho predichèt na vita intera                        < Ed io…che ho predicato una vita intera
per liberè el padano dal tedésc ?!!                             per liberare il padano dal tedesco?!!
Che s’en stag svelt… per pòc vag in galéra…          Che se non stò svelto…per poco non vado in galera…
furtuna ch’so fugìt…sinò stag fresc !! >                   per fortuna che sono fuggito…altrimenti stò fresco!!>

L’Italia che pareva un pòrt de mèr…                        L’Italia che sembrava un porto di mare…            pag.48
al nord c’era un padrón ch’era straniér…                  al nord c’era un padrone che era straniero…
tél centre el Papa…che sa la religiòn                         nel centro il Papa che con la religione
sfaturèva cum un re…fèva’l cmandon !!                   amministrava come un re…faceva l’autoritario!!  

Al sud el siciliàn sal gióg tel còl                                Al sud il siciliano con il giogo al collo
del régn napuletàn sa un re spagnòl …                      del regno napoletano con un re spagnolo…
dacìma...el savoiardo piemuntés,                               in alto…il savoiardo piemontese,
un po mèz italian e mèz francés,                                un po’ mezzo italano e mezzo francese,

tel centre…pensa te che ròba strana…                       al centro…pensa tu che cosa strana…
c’era un signór…Granduca dla Toscana                    c’era un signore…Granduca di Toscana
che sbatajèva spéss sa quéi dintorna…                      che battagliava spesso con i confinanti…
insomma un gran casin…era la norma !!                   insomma era in putiferio…era normale!!

Pu finalment…dòp i macèi…la fèsta                         Poi finalmente…dopo i macelli…la festa
cum dič Mameli tl’inn l’Italia è dèsta !!                     come dice Mameli nell’inno l’Italia s’ è desta!!
Oh…dapertut girèva na parola:                                  Oh…dappertutto girava una parola:
<L’Italia e j’italiàn…na roba sola !!>                        < l’Italia e gli italiani…una cosa sola!!>

< Caro Pepìn…quanti cumbatimènt…                      < Caro Peppino…quanti combattimenti…
i lut…i piant…è mort un sac de gènt…                     i  lutti…i pianti…sono morte un sacco di persone…
e òğ cum òğ dop centeecinquantàn…                         ed oggi come oggi dopo centocinquant’anni…
sin de memòria corta…èn č’arcurdàn !! >                  siamo di memoria corta e non ci ricordiamo!! >

L’Italia tuta intera…nòva nòva                                    L’Italia tutta intera…nuova nuova
ha superèt unita più d’una pròva :                                ha superato unita più di una prova:
el brigantağ e l’epoca fascista...                                   il brigantaggio e l’epoca fascista...
dò guer e j’an de piómb sai térurista !!                        due guerre e gli anni di piombo con  i terroristi!!







Insiém el piemuntés sal marchigiàn ,                         insieme il piemontese col marchigiano            pag.49
insiém el sardo , l’umbro sal friulàn,                          insieme il sardo, l’umbro con il friulano,
da Ventimiglia fin a Trieste inclusa                           da Ventimiglia fino a Trieste inclusa
dal’Alpi... fin dapiéd a Lampedusa…                        dalle Alpi…fino in fondo a Lampedusa…

l’Italia dai cèntmila campanìl...                                   l’Italia dai centomila campanili…
mila le piaś e mila anca i dialèt...                                mille le piazze e mille anche i dialetti…     
l‘Italia sal còr bòn...sempre gentìl...                            l’Italia dal cuore buono…sempre gentile…
l’Italia unita tla dignità e’l rispèt !!                             l’Italia unita nella dignità e nel rispetto!!

I do Pepìn…Mazzini e Garibaldi                                I due Peppino…Mazzini e Garibaldi
tra d’lóra concludévne : < Nervi saldi…                     tra di loro concludevano: < Nervi saldi…
l’Italia č’ha sóltant cèntcinquantàn…                         l’Italia ha soltanto centocinquant’anni…
se cresc sa l’unità…insiem…piàn piàn…                   si cresce con l’unità…insieme…piano piano…

quand se camina tuti tna stradina…                          quando si cammina tutti  in una stradina…
se tl’ingranağ c’è qualca breciulina…                       se nell’ingranaggio c’è qualche brecciolina…
la medicina èn è la preputenśa…                               la medicina non è la prepotenza…
ce vòl la cumprensión e la paśienśa…!!                    ci vogliono la comprensione e la pazienza…!!

Dòp ógni invèrne…è sempre primavera !!                Dopo ogni inverno è sempre primavera !!
Viva l’Italia…viva l’Italia intera !!                            Viva l’Italia unita…viva l’italia intera !!



Eboli PREMIO della Giuria
                         
 Elvio Grilli poesie.....